Handshake gesture after the MOU signing ceremony.  From left to right:

Olivia Ho Cheng of AURORA, Chris Rudd of UNNC and Jingwei Liu of SCTDC

在备忘录签字仪式后握手。从左到右：奥洛瑞的何淑圭、宁波诺丁汉大学的Chris Rudd和上海长江科技的刘晶炜

The information technology and technological advancements are transforming the global health care ways and means. Standing on this underpinning, three major entities, UNNC, Aurora and SCTC, each with deep connections to United Kingdom, United States and China, respectively, signed an MOU collaborate on global healthcare delivery. On the day where UNNC launched on its campus the “Nottingham China Health Institute”.

信息技术和技术进步正在改变全球医疗保健的方式和手段。在此基础之上，于宁波诺丁汉大学建立“诺丁汉中国卫生研究所”当天，分别与英国、美国和中国有着深厚联系的宁波诺丁汉大学、美国奥洛瑞公司和上海长江科技三个主要实体签署了一项关于全球卫生保健服务的谅解备忘录。

The three parties agree to cooperate in the following areas of activity focused on primary care and cancer screening:

(a) Collaborate on the cutting-edge research;

(b) Jointly develop the training courses for clinical and technical members;

(c)  Promote the international talent exchange.

三方同意在以下领域开展合作，重点是初级卫生保健和癌症筛查：

（a）合作进行前沿研究；

（b）联合开发临床和技术人员培训课程；

（c）促进国际人才交流。

“As a company dedicated to women’s health, we are truly excited to have the opportunity to enter into this collaboration with both UNNC and SCTDC,” said Ms. Olivia Ho Cheng, CEO of Aurora. “As China is growing in many dimensions rapidly, one of the collateral consequences is that breast cancer is becoming a major health challenge for Chinese women in the 21st century. It is my earnest hope that with this collaboration, bringing in the information and technological strengths of United States, United Kingdom and China, we could vastly engage in China a nationwide breast cancer screening to meet this challenge.”

奥洛瑞首席执行官何淑圭女士说：“作为一家致力于妇女健康的公司，我们真的很高兴有机会与宁波诺丁汉大学和上海长江科技进行这种合作。”“随着中国在许多方面迅速增长，附带后果之一是，乳腺癌正在成为21世纪中国妇女的主要健康挑战。我真诚地希望，通过这种合作，利用美国、英国和中国的信息和技术优势，我们能够在中国进行广泛的乳腺癌筛查以应对这一挑战。”

Dr. Da Hsuan Feng, who is both a Senior Advisor of Aurora and a member of UNNC Academic Council, echoed the enthusiasm of Ms. Cheng. He said that “There is no question that since its founding in 2004, UNNC has not only become an important academic institution producing enlightening students to face humanity challenges in the 21st century, it is also becoming a major and strong bridge between United Kingdom and China.” Dr. Feng further elaborated that “As someone who represents both Aurora and UNNC, I feel truly gratified to play a role in this collaboration which can be considered as an attempt of bringing modern healthcare to humanity!”

作为奥洛瑞高级顾问同时也是宁波诺丁汉大学学术委员会成员，冯达旋博士呼应了何女士的热情。他说：“毫无疑问，自2004年成立以来，宁波诺丁汉大学不仅成为启蒙学生面对21世纪人类挑战的重要学术机构，而且正在成为英国和中国之间一座重要而有力的桥梁。”冯博士进一步阐述“作为一个既代表奥洛瑞又代表宁波诺丁汉大学的人，我真的很高兴在这次合作中发挥作用，这可以被认为是将现代卫生保健带给人类的一种尝试！”

According to Dr. Chris Rudd, Provost of UNNC and Pro-Vice Chancellor of the University of Nottingham, “I am excited and fully support this collaboration. I am especially excited to note that Aurora’s technology, the magnetic resonance imaging (MRI), was invented by one of our distinguished colleagues in the University of Nottingham, Sir Peter Mansfield. Because of this work, he was the co-winner of the 2003 Nobel prize in physiology or medicine. I am very confident that with this collaboration, its consequence is not only to introduce modern health care in Ningbo, China at large, but to humanity in generally. This certainly fulfils one of the missions of UNNC!”

宁波诺丁汉大学教务长、诺丁汉大学副校长Chris Rudd博士说："我很兴奋，完全支持这种合作。我特别高兴地看到，奥洛瑞公司的的核心技术-核磁共振成像（MRI）是由诺丁汉大学的杰出教授彼得·曼斯菲尔德爵士发明的。由于这项工作，他是2003年诺贝尔生理学医学奖的联合获奖者。我相信，通过这次合作，其结果不仅是将现代医学技术引入宁波乃至中国，更是人性化服务的推广。这无疑实现了宁波诺丁汉大学的使命之一！"

Liu Jingwei, an information technology expert who has studied primary health care for more than 10 years, director of HealthCare Transformation Innovation Center of SCTDC, said:"This cooperation is not only exploring the application of new technologies of MRI and AI, but also innovate a new model of primary healthcare service to achieve both high quality and low cost by applying technology innovation. It is of great significance  to help China and other developing countries to explore new ways to effectively strengthen primary health care."

作为对初级卫生保健有10余年研究的信息技术专家，上海长江科技医疗转型创新中心主任刘晶炜说：“此次合作不仅是在探索MRI与AI新技术的应用，同时也是应用科技创新创建高质量低成本的新型初级卫生保健服务模式尝试，对帮助中国乃至世界大多数发展中国家探索有效加强初级卫生保健的新途径有重大意义！”

UNNC in Ningbo, China, is an overseas campus of one of the top British universities, the University of Nottingham. With the approval of the Chinese Ministry of Education, it is the first China – Foreign university to operate in China since 2004.  Having nearly 8000 undergraduate and graduate students in a plethora of disciplines, is today a fully English language Chinese comprehensive university.

宁波诺丁汉大学位于中国宁波，是英国顶级大学之一诺丁汉大学的海外校区。经中国教育部批准，这是自2004年以来第一所中外合作办学大学。拥有近8000名本科生和研究生，学科众多，是一所全英语教学的中国综合性大学。

Aurora, based in Danvers, Massachusetts, is the leading corporation committed to fight against breast cancer through advanced technology in imaging and data science. Since 2009, Aurora has successfully rolled out the dedicated breast MRI mobile service in the United States, and soon will be in China as well.

奥洛瑞总部位于马萨诸塞州的丹佛斯，是致力于通过先进的成像技术和数据科学来对抗乳腺癌的领先公司。自2009年以来，奥洛瑞在美国成功推出了专业的移动乳腺核磁服务，不久也将在中国推出。

SCTDC is the only entity of China Electronic Technology Cooperation (CETC) Group which focuses on healthcare business.  It focuses on primary care transformation and led the first Patient Centered Medical Home (PCMH) pilot implementation in China.

上海长江科技是中国电子科技（CTEC）集团下属唯一专注于医疗业务的实体。它的业务重点是基层医疗转型，主导了中国第一个以病人为中心的家庭式医疗（PCMH）模式试点的实施。

For more information of the above entities, please visit their websites and key contacts of the entities:

https://www.nottingham.ac.uk/about/campuses/chinacampus.aspx

https://www.auroramri.com

http://www.cetc-ss.com

欲了解上述实体的更多信息，请访问他们的网站和实体的主要联系人：

https://www.nottingham.ac.uk/about/campuses/chinacampus.aspx

https://www.auroramri.com

http://www.cetc-ss.com